Cách dùng Foreign, Abroad & Overseas – những phân biệt ít người biết

Nhìn chung, 3 từ Foreign, Abroad & Overseas đều có nghĩa là “nước ngoài, ngoại quốc” nhưng cách dùng của mỗi từ đó là khác nhau nên dễ gây ra những nhầm lẫn cho người mới học Tiếng Anh. Trong bài viết này, English Mr Ban sẽ chia sẻ chi tiết cách dùng Foreign, Abroad & Overseas để bạn nắm được và sử dụng cho đúng nhé.

1. Cách dùng Foreign /ˈfɒr.ən/ : chỉ được dùng như 1 tính từ trong câu

Ví dụ :

• Engish is a foreign language for us :Tiếng Anh là một ngoại ngữ đối với chúng tôi.
• Vietnam’s foreign policy has become more flexible in the last decades : Chính sách ngoại giao của Việt Nam đã trở nên khá linh hoạt trong thập kỷ vừa qua.
• Foreign trade : ngoại thương

Chú ý : Tránh dùng chữ foreigner khi giới thiệu một người ngoại quốc. Ðừng nói: He’s a foreigner. Nếu anh ta từ Canada, thi nói: He’s Canadian. He comes from Canada.

2. Cách dùng Abroad /əˈbrɔːd/ : chỉ được dùng như 1 trạng từ ( thường đứng sau động từ thường) trong câu

Ví dụ :

• She is studying abroad now : Hiện tại, cô ấy đang học ở nước ngoài
• We always travel abroad in the summer : Chúng tôi thường du lịch nước ngoài vào mùa hè
• After her divorce she went to live abroad : Sau khi ly hôn, cô ấy sống ở nước ngoài
• They decided to move abroad and make a fresh start : Họ quyết định ra nước ngoài và bắt đầu một khởi đầu mới.

3. Cách dùng Overseas /ˌəʊ.vəˈsiːz/ : được sử dụng như 1 tính từ ( giống với foreign) hoặc 1 trạng từ ( như abroad) trong câu.

Ví dụ :

• He is an overseas/ foreign student : Anh ấy là 1 sinh viên ngoại quốc ( chúng ta có thể sử dụng overseas để thay thế foreign trong trường hợp này)
• We have two grown-up children, both of whom live abroad/overseas : Chúng tối có 2 đứa con trưởng thành, cả hai đang sống tại nước ngoài.

Tuy nhiên, chúng ta cần chú ý sự khác nhau trong cách dùng giữa abroad và overseas

Trong khi Abroad diễn tả việc ai đó du lịch, làm việc hay sống tại một nước khác mà không phải quốc gia của anh ta (có thể xa hoặc gần cạnh biên giới trên bộ).Overseas có ý muốn diễn tả việc di chuyển hoặc khoảng cách giữa hai quốc gia phải vượt qua biển hoặc đại dương xa xôi

Ví dụ :

• Van is studying abroad now. She has studied in Laos for 5 years (Dùng abroad vì Vietnam và Lào không có biên giới trên biển)
• Ngoc is living overseas in UK now.She loves her life with family there ( dùng overseas ý nói UK và Vietnam xa xôi và phải vượt biển/ đại dương - ko có biên giới trên bộ)

Trên đây là chia sẻ về cách dùng Overseas, Abroad và Foreign chi tiết cùng ví dụ minh họa chỉ rõ sự khác nhau khi sử dụng 3 từ trên.Khi bạn là người Mỹ đi du lịch đến Canada, bạn sẽ dùng abroad hay overseas? Và khi bạn đi du lịch Việt Nam, dùng overseas hay abroad sẽ là thích hợp đây? Sau bài này, chắc bạc đã có câu trả lời cho mình rồi chứ ?

Have a nice day !

English Mr Ban